Verset en arabe de la sourate 37 verset 150 :
أَمْ خَلَقْنَا ٱلْمَلَٰٓئِكَةَ إِنَٰثًۭا وَهُمْ شَٰهِدُونَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Ou bien avons-Nous créé des Anges de sexe féminin, et en sont-ils témoins ?"
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Ou bien alors avons-Nous créé les Anges de sexe féminin et ils en ont été témoins ? »
Traduction par Rachid Maash :
Aurions-Nous créé les anges en leur présence pour qu’ils puissent affirmer qu’ils sont de sexe féminin ?
Analyse mot par mot :
1 Ou est-ce que أَمْ
2 Nous avons créé خَلَقْنَا
3 les anges ٱلْمَلَٰٓئِكَةَ
4 (en tant que) femelles إِنَٰثًۭا
5 pendant qu’ils وَهُمْ
6 (étaient) témoins ? شَٰهِدُونَ