Verset en arabe de la sourate 37 verset 149 :
فَٱسْتَفْتِهِمْ أَلِرَبِّكَ ٱلْبَنَاتُ وَلَهُمُ ٱلْبَنُونَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Pose-leur donc la question : "Ton Seigneur aurait-Il des filles et eux des fils ?
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Demande-leur : « Ton Seigneur aurait-Il, Lui, les filles, et eux les fils ?
Traduction par Rachid Maash :
Demande-leur comment ils peuvent attribuer des filles à ton Seigneur1, tout en désirant eux-mêmes des garçons ?
Analyse mot par mot :
1 Demande leur donc un jugement : فَٱسْتَفْتِهِمْ
2 est-ce qu’(il y a) à ton Maître أَلِرَبِّكَ
3 les filles ٱلْبَنَاتُ
4 alors qu’(il y a) pour eux وَلَهُمُ
5 les fils ? ٱلْبَنُونَ