Verset en arabe de la sourate 37 verset 148 :
فَـَٔامَنُوا۟ فَمَتَّعْنَٰهُمْ إِلَىٰ حِينٍۢ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Ils crurent, et Nous leur donnâmes jouissance de la vie pour un temps.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Ils crurent et Nous les fîmes jouir (de ce bas monde) pour un temps.
Traduction par Rachid Maash :
qui tous crurent en lui, si bien que Nous les avons laissés jouir quelque temps de cette vie.
Analyse mot par mot :
1 Et ils ont ensuite cru, فَـَٔامَنُوا۟
2 Nous leur avons donc donné de la jouissance فَمَتَّعْنَٰهُمْ
3 jusqu’à إِلَىٰ
4 un moment. حِينٍۢ