Verset en arabe de la sourate 37 verset 147 :
وَأَرْسَلْنَٰهُ إِلَىٰ مِا۟ئَةِ أَلْفٍ أَوْ يَزِيدُونَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
et l’envoyâmes ensuite (comme prophète) vers cent mille hommes ou plus.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
et Nous l’envoyâmes (en Messager) à quelque cent mille (hommes) ou plus.
Traduction par Rachid Maash :
et l’avons envoyé en Messager à cent mille âmes, voire davantage1,
Analyse mot par mot :
1 Et Nous l’avons envoyé وَأَرْسَلْنَٰهُ
2 vers إِلَىٰ
3 cent مِا۟ئَةِ
4 mille أَلْفٍ
5 ou أَوْ
6 ils sont plus. يَزِيدُونَ