Verset en arabe de la sourate 37 verset 146 :
وَأَنۢبَتْنَا عَلَيْهِ شَجَرَةًۭ مِّن يَقْطِينٍۢ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Et Nous fîmes pousser au-dessus de lui un plant de courge,
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Nous fîmes pousser au-dessus de lui un plant de courge1,
Traduction par Rachid Maash :
Nous avons alors fait pousser au-dessus de lui un plant de courge,
Analyse mot par mot :
1 Et Nous avons fait pousser وَأَنۢبَتْنَا
2 au-dessus (de) lui عَلَيْهِ
3 une plante شَجَرَةًۭ
4 de مِّن
5 plante sans tronc. يَقْطِينٍۢ