Verset en arabe de la sourate 37 verset 145 :
۞ فَنَبَذْنَٰهُ بِٱلْعَرَآءِ وَهُوَ سَقِيمٌۭ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Nous le jetâmes sur la terre nue, le corps épuisé.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Nous le fîmes rejeter, malade, sur une terre nue.
Traduction par Rachid Maash :
Mais il fut, par Notre ordre, rejeté sans forces sur une terre vierge.
Analyse mot par mot :
1 Et Nous l’avons ensuite jeté فَنَبَذْنَٰهُ
2 sur la terre nue بِٱلْعَرَآءِ
3 alors qu’il وَهُوَ
4 (était) malade. سَقِيمٌۭ