Verset en arabe de la sourate 37 verset 144 :
لَلَبِثَ فِى بَطْنِهِۦٓ إِلَىٰ يَوْمِ يُبْعَثُونَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
il serait demeuré dans son ventre jusqu’au jour où l’on sera ressuscité.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
il serait certainement resté dans le ventre (du poisson) jusqu’au Jour où (les hommes) seront ressuscités.
Traduction par Rachid Maash :
il serait certainement resté dans le ventre du poisson jusqu’au Jour où les hommes seront ressuscités.
Analyse mot par mot :
1 il serait certainement resté لَلَبِثَ
2 dans فِى
3 son ventre بَطْنِهِۦٓ
4 jusqu’au إِلَىٰ
5 Jour (où) يَوْمِ
6 ils seront ressuscités ! يُبْعَثُونَ