Verset en arabe de la sourate 37 verset 143 :
فَلَوْلَآ أَنَّهُۥ كَانَ مِنَ ٱلْمُسَبِّحِينَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
S’il n’avait pas été parmi ceux qui glorifient Allah,
Traduction par Montada Islamic Foundation :
S’il n’avait été de ceux qui rendent gloire (à Allah),
Traduction par Rachid Maash :
S’il n’avait pas été de ceux qui célèbrent la gloire d’Allah et Sa sainteté1,
Analyse mot par mot :
1 Et si (ce n’était) pas (pour) فَلَوْلَآ
2 (le fait) qu’il أَنَّهُۥ
3 était كَانَ
4 parmi مِنَ
5 les gens qui déclarent La Perfection d’Allâh, ٱلْمُسَبِّحِينَ