Verset en arabe de la sourate 37 verset 142 :
فَٱلْتَقَمَهُ ٱلْحُوتُ وَهُوَ مُلِيمٌۭ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Le poisson l’avala alors qu’il était blâmable1 .
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Le poisson l’avala, lui qui était à blâmer1.
Traduction par Rachid Maash :
Le poisson l’avala pour son attitude en droit d’être blâmée1.
Analyse mot par mot :
1 Et l’a ensuite englouti فَٱلْتَقَمَهُ
2 le poisson ٱلْحُوتُ
3 dans l’état où il (était) وَهُوَ
4 blâmable. مُلِيمٌۭ