Verset en arabe de la sourate 37 verset 141 :
فَسَاهَمَ فَكَانَ مِنَ ٱلْمُدْحَضِينَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Il prit part au tirage au sort qui le désigna pour être jeté [à la mer].
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Désigné par le tirage au sort, il fut du nombre des perdants1.
Traduction par Rachid Maash :
Mais le tirage au sort le désigna pour être sacrifié1.
Analyse mot par mot :
1 Et il a ensuite participé au tirage au sort فَسَاهَمَ
2 et était alors فَكَانَ
3 parmi مِنَ
4 les perdants. ٱلْمُدْحَضِينَ