Verset en arabe de la sourate 37 verset 140 :
إِذْ أَبَقَ إِلَى ٱلْفُلْكِ ٱلْمَشْحُونِ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Quand il s’enfuit vers le bateau comble,
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Il s’était enfui sur le vaisseau chargé.
Traduction par Rachid Maash :
Ayant fui1, il embarqua dans un vaisseau surchargé.
Analyse mot par mot :
1 Quand إِذْ
2 il s’est enfui de son Maître أَبَقَ
3 vers إِلَى
4 le bateau ٱلْفُلْكِ
5 chargé. ٱلْمَشْحُونِ