Verset en arabe de la sourate 37 verset 14 :
وَإِذَا رَأَوْا۟ ءَايَةًۭ يَسْتَسْخِرُونَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
et quand ils voient un prodige, ils cherchent à s’en moquer,
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Et quand ils voient un Signe, ils s’en moquent encore.
Traduction par Rachid Maash :
se moquant des miracles produits sous leurs yeux.
Analyse mot par mot :
1 Et quand وَإِذَا
2 ils voient رَأَوْا۟
3 un signe, ءَايَةًۭ
4 ils ridiculisent يَسْتَسْخِرُونَ