Verset en arabe de la sourate 37 verset 15 :
وَقَالُوٓا۟ إِنْ هَٰذَآ إِلَّا سِحْرٌۭ مُّبِينٌ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
et disent : "Ceci n’est que magie évidente.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Ils disent : « C’est là de la pure magie !
Traduction par Rachid Maash :
Ils disent : « Ce n’est là, de toute évidence, que pure magie !
Analyse mot par mot :
1 et disent : وَقَالُوٓا۟
2 « N’(est) pas إِنْ
3 ceci هَٰذَآ
4 sauf إِلَّا
5 de la magie سِحْرٌۭ
6 claire. مُّبِينٌ