Verset en arabe de la sourate 37 verset 122 :
إِنَّهُمَا مِنْ عِبَادِنَا ٱلْمُؤْمِنِينَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
car ils étaient du nombre de Nos serviteurs croyants.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Ils furent tous les deux de Nos serviteurs croyants.
Traduction par Rachid Maash :
Tous deux furent du nombre de Nos fidèles serviteurs.
Analyse mot par mot :
1 Certes, eux deux إِنَّهُمَا
2 (étaient) parmi مِنْ
3 Nos esclaves عِبَادِنَا
4 croyants. ٱلْمُؤْمِنِينَ