Verset en arabe de la sourate 37 verset 123 :
وَإِنَّ إِلْيَاسَ لَمِنَ ٱلْمُرْسَلِينَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Elie était, certes, du nombre des Messagers.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Élie fut aussi du nombre des Envoyés.
Traduction par Rachid Maash :
Elie fut également du nombre des Messagers.
Analyse mot par mot :
1 Et certes, وَإِنَّ
2 Élie (était) إِلْيَاسَ
3 certainement parmi لَمِنَ
4 Les Messagers. ٱلْمُرْسَلِينَ