Verset en arabe de la sourate 37 verset 121 :
إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجْزِى ٱلْمُحْسِنِينَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Ainsi récompensons-Nous les bienfaisants ;
Traduction par Montada Islamic Foundation :
C’est ainsi que Nous récompensons les bienfaiteurs.
Traduction par Rachid Maash :
C’est ainsi que Nous récompensons les hommes de bien.
Analyse mot par mot :
1 Certes, Nous, إِنَّا
2 ainsi كَذَٰلِكَ
3 récompensons-Nous sans diminution نَجْزِى
4 les bienfaiteurs. ٱلْمُحْسِنِينَ