Verset en arabe de la sourate 37 verset 12 :
بَلْ عَجِبْتَ وَيَسْخَرُونَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Mais tu t’étonnes, et ils se moquent !
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Toi tu t’étonnes, et eux ils se moquent !
Traduction par Rachid Maash :
Tu t’étonnes1, tandis qu’eux te tournent en dérision,
Analyse mot par mot :
1 Plutôt, بَلْ
2 tu es étonné عَجِبْتَ
3 alors qu’ils ridiculisent. وَيَسْخَرُونَ