Verset en arabe de la sourate 37 verset 11 :
فَٱسْتَفْتِهِمْ أَهُمْ أَشَدُّ خَلْقًا أَم مَّنْ خَلَقْنَآ ۚ إِنَّا خَلَقْنَٰهُم مِّن طِينٍۢ لَّازِبٍۭ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Demande-leur1 s’ils sont plus difficiles à créer que ceux que Nous avons créés ? Car Nous les avons créés de boue collante !
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Demande-leur (aux mécréants) qui est plus difficile à créer : eux ou ceux que Nous avons créés ? Nous les avons créés d’argile gluante.
Traduction par Rachid Maash :
Demande-leur s’il est plus difficile de les créer eux, que Nous avons créés d’argile visqueuse, ou tout ce que Nous avons créé en dehors d’eux1 ?
Analyse mot par mot :
1 Demande leur donc un jugement : فَٱسْتَفْتِهِمْ
2 Est-ce qu’ils أَهُمْ
3 (sont) plus difficiles أَشَدُّ
4 (en) création خَلْقًا
5 ou أَم
6 ceux que مَّنْ
7 Nous avons créé ? خَلَقْنَآ
8 Certes, Nous إِنَّا
9 les avons créés خَلَقْنَٰهُم
10 d’ مِّن
11 argile طِينٍۢ
12 collante. لَّازِبٍۭ