Verset en arabe de la sourate 37 verset 113 :
وَبَٰرَكْنَا عَلَيْهِ وَعَلَىٰٓ إِسْحَٰقَ ۚ وَمِن ذُرِّيَّتِهِمَا مُحْسِنٌۭ وَظَالِمٌۭ لِّنَفْسِهِۦ مُبِينٌۭ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Et Nous le bénîmes ainsi que Isaac. Parmi leurs descendances il y a [l’homme] de bien et celui qui est manifestement injuste envers lui-même.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Nous le bénîmes ainsi qu’Isaac, et il y eut parmi leur descendance qui est porté à faire le bien et qui est manifestement injuste envers lui-même.
Traduction par Rachid Maash :
et l’avons béni, ainsi qu’Isaac. Certains de leurs descendants sont obéissants, tandis que d’autres s’opposent manifestement à Nos commandements.
Analyse mot par mot :
1 Et Nous avons placé de la bénédiction وَبَٰرَكْنَا
2 sur lui عَلَيْهِ
3 et sur وَعَلَىٰٓ
4 Isaac. إِسْحَٰقَ
5 Et parmi وَمِن
6 leurs descendants ذُرِّيَّتِهِمَا
7 (il y avait) bienfaiteur مُحْسِنٌۭ
8 et personne injuste وَظَالِمٌۭ
9 envers elle-même لِّنَفْسِهِۦ
10 claire. مُبِينٌۭ