Verset en arabe de la sourate 37 verset 112 :
وَبَشَّرْنَٰهُ بِإِسْحَٰقَ نَبِيًّۭا مِّنَ ٱلصَّٰلِحِينَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Nous lui fîmes la bonne annonce d’Isaac comme Prophète d’entre les gens vertueux.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Nous lui apprîmes, en heureuse annonce, la venue d’Isaac, Prophète du nombre des vertueux.
Traduction par Rachid Maash :
Nous lui avons également annoncé la naissance d’Isaac, prophète et serviteur vertueux,
Analyse mot par mot :
1 Et Nous lui avons annoncé bonne nouvelle وَبَشَّرْنَٰهُ
2 d’Isaac, بِإِسْحَٰقَ
3 un prophète نَبِيًّۭا
4 parmi مِّنَ
5 les vertueux. ٱلصَّٰلِحِينَ