Verset en arabe de la sourate 37 verset 114 :
وَلَقَدْ مَنَنَّا عَلَىٰ مُوسَىٰ وَهَٰرُونَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Et Nous accordâmes certes à Moïse et Aaron des faveurs,
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Nous répandîmes Nos faveurs sur Moïse et Aaron.
Traduction par Rachid Maash :
Nous avons, de la même manière, comblé de Nos faveurs Moïse et Aaron
Analyse mot par mot :
1 Et très certainement وَلَقَدْ
2 Nous avons fait une faveur مَنَنَّا
3 à عَلَىٰ
4 Moïse مُوسَىٰ
5 et Aaron. وَهَٰرُونَ