Verset en arabe de la sourate 37 verset 111 :
إِنَّهُۥ مِنْ عِبَادِنَا ٱلْمُؤْمِنِينَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
car il était de Nos serviteurs croyants.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Il fut l’un de Nos serviteurs croyants.
Traduction par Rachid Maash :
Il fut l’un de Nos fidèles serviteurs.
Analyse mot par mot :
1 Certes, il إِنَّهُۥ
2 (était) parmi مِنْ
3 Nos esclaves عِبَادِنَا
4 croyants. ٱلْمُؤْمِنِينَ