Verset en arabe de la sourate 37 verset 10 :
إِلَّا مَنْ خَطِفَ ٱلْخَطْفَةَ فَأَتْبَعَهُۥ شِهَابٌۭ ثَاقِبٌۭ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Sauf celui qui saisit au vol quelque [information] ; il est alors pourchassé par un météore transperçant.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
À l’exception de celui qui intercepte furtivement quelques propos, celui-là est alors suivi par un météore (à l’éclat) pénétrant.
Traduction par Rachid Maash :
Certains parviennent néanmoins à saisir furtivement quelques mots, mais sont aussitôt atteints par un météore perçant.
Analyse mot par mot :
1 sauf إِلَّا
2 quiconque مَنْ
3 vole rapidement خَطِفَ
4 (avec) un vol rapide, ٱلْخَطْفَةَ
5 alors le suivra فَأَتْبَعَهُۥ
6 un feu brillant شِهَابٌۭ
7 perçant. ثَاقِبٌۭ