Verset en arabe de la sourate 37 verset 108 :
وَتَرَكْنَا عَلَيْهِ فِى ٱلْءَاخِرِينَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Et Nous perpétuâmes son renom dans la postérité:
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Et Nous le fîmes passer à la postérité.
Traduction par Rachid Maash :
et fait en sorte que ses vertus passent à la postérité.
Analyse mot par mot :
1 Et Nous avons laissés وَتَرَكْنَا
2 pour lui عَلَيْهِ
3 parmi فِى
4 les dernières générations. ٱلْءَاخِرِينَ