Verset en arabe de la sourate 37 verset 107 :
وَفَدَيْنَٰهُ بِذِبْحٍ عَظِيمٍۢ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Et Nous le rançonnâmes d’une immolation généreuse1 .
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Nous rachetâmes (Ismaël) par une grandiose bête sacrificielle.
Traduction par Rachid Maash :
Nous avons racheté son enfant par une sublime offrande1
Analyse mot par mot :
1 Et Nous l’avons rançonné وَفَدَيْنَٰهُ
2 avec un sacrifice égorgé بِذِبْحٍ
3 immense. عَظِيمٍۢ