Verset en arabe de la sourate 37 verset 106 :
إِنَّ هَٰذَا لَهُوَ ٱلْبَلَٰٓؤُا۟ ٱلْمُبِينُ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
C’était là certes, l’épreuve manifeste.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Ce fut là l’épreuve manifeste.
Traduction par Rachid Maash :
Ce fut là une épreuve probante.
Analyse mot par mot :
1 Certes, إِنَّ
2 celle-ci (était) هَٰذَا
3 certainement elle لَهُوَ
4 l’épreuve sévère et visible ٱلْبَلَٰٓؤُا۟
5 claire. » ٱلْمُبِينُ