Verset en arabe de la sourate 37 verset 105 :
قَدْ صَدَّقْتَ ٱلرُّءْيَآ ۚ إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجْزِى ٱلْمُحْسِنِينَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Tu as confirmé la vision. C’est ainsi que Nous récompensons les bienfaisants."
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Tu viens d’accomplir la vision. C’est ainsi que Nous récompensons les bienfaiteurs ! »
Traduction par Rachid Maash :
Tu as accompli ta vision en laquelle tu as cru1. » C’est ainsi que Nous récompensons les hommes de bien.
Analyse mot par mot :
1 Certainement قَدْ
2 tu as réalisé صَدَّقْتَ
3 le rêve. ٱلرُّءْيَآ
4 Certes, Nous, إِنَّا
5 ainsi كَذَٰلِكَ
6 récompensons-Nous sans diminution نَجْزِى
7 les bienfaiteurs. ٱلْمُحْسِنِينَ