Verset en arabe de la sourate 37 verset 104 :
وَنَٰدَيْنَٰهُ أَن يَٰٓإِبْرَٰهِيمُ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
voilà que Nous l’appelâmes "Abraham !
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Nous l’appelâmes : « Ô Abraham !
Traduction par Rachid Maash :
Nous l’appelâmes : « Abraham !
Analyse mot par mot :
1 et Nous l’avons appelé وَنَٰدَيْنَٰهُ
2 [que] : أَن
3 « Ô Abraham ! يَٰٓإِبْرَٰهِيمُ