Verset en arabe de la sourate 37 verset 103 :
فَلَمَّآ أَسْلَمَا وَتَلَّهُۥ لِلْجَبِينِ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Puis quand tous deux se furent soumis (à l’ordre d’Allah) et qu’il l’eut jeté sur le front,
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Lorsque tous les deux se soumirent (à la volonté d’Allah), et (que le père) mit le front (de son fils) à même la terre,
Traduction par Rachid Maash :
Lorsque tous deux se furent pliés à la volonté d’Allah et qu’Abraham eut allongé son fils, plaçant sa tempe contre le sol,
Analyse mot par mot :
1 Et ensuite, quand فَلَمَّآ
2 ils se sont soumis أَسْلَمَا
3 et il l’a placé وَتَلَّهُۥ
4 sur le côté du front, لِلْجَبِينِ