Verset en arabe de la sourate 37 verset 101 :
فَبَشَّرْنَٰهُ بِغُلَٰمٍ حَلِيمٍۢ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Nous lui fîmes donc la bonne annonce d’un garçon (Ismaïl) longanime.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Alors, Nous lui apprîmes, en heureuse nouvelle, (la venue au monde) d’un garçon magnanime.
Traduction par Rachid Maash :
Nous lui avons alors annoncé la naissance d’un garçon magnanime1.
Analyse mot par mot :
1 Nous lui avons donc annoncé bonne nouvelle فَبَشَّرْنَٰهُ
2 d’un garçon بِغُلَٰمٍ
3 très indulgent. حَلِيمٍۢ