Verset en arabe de la sourate 37 verset 100 :
رَبِّ هَبْ لِى مِنَ ٱلصَّٰلِحِينَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Seigneur, fais-moi don d’une [progéniture] d’entre les vertueux."
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Seigneur ! Donne-moi (une descendance) qui soit du nombre des vertueux.
Traduction par Rachid Maash :
Seigneur ! Fais-moi don d’un enfant vertueux. »
Analyse mot par mot :
1 Mon Maître ! رَبِّ
2 Offre هَبْ
3 à moi لِى
4 parmi مِنَ
5 les vertueux ! » ٱلصَّٰلِحِينَ