Verset en arabe de la sourate 36 verset 80 :
ٱلَّذِى جَعَلَ لَكُم مِّنَ ٱلشَّجَرِ ٱلْأَخْضَرِ نَارًۭا فَإِذَآ أَنتُم مِّنْهُ تُوقِدُونَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
c’est Lui qui, de l’arbre vert, a fait pour vous du feu, et voilà que de cela vous allumez.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Celui Qui, à partir d’arbres verts, vous a donné le feu, et voilà que vous l’utilisez pour allumer.
Traduction par Rachid Maash :
Celui qui, pour vous, fait jaillir du bois vert une étincelle qui vous sert à allumer vos feux. »
Analyse mot par mot :
1 Celui qui ٱلَّذِى
2 a fait جَعَلَ
3 pour vous لَكُم
4 de مِّنَ
5 l’arbre ٱلشَّجَرِ
6 vert ٱلْأَخْضَرِ
7 du feu نَارًۭا
8 et alors فَإِذَآ
9 vous أَنتُم
10 de lui مِّنْهُ
11 allumez. تُوقِدُونَ