Verset en arabe de la sourate 36 verset 81 :
أَوَلَيْسَ ٱلَّذِى خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ بِقَٰدِرٍ عَلَىٰٓ أَن يَخْلُقَ مِثْلَهُم ۚ بَلَىٰ وَهُوَ ٱلْخَلَّٰقُ ٱلْعَلِيمُ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Celui qui a créé les cieux et la Terre ne serait-Il pas capable de créer leur pareil ? Oh que si ! et Il est le grand Créateur, l'Omniscient.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Celui Qui a créé les cieux et la terre n’est-Il pas Capable de créer ce qui leur ressemble ? Oui, car Il est le Créateur Suprême, l’Omniscient !
Traduction par Rachid Maash :
Celui qui a créé les cieux et la terre n’est-Il pas capable de créer d’autres hommes comme eux ? Si, car Il est le Créateur de toute chose, l’Omniscient !
Analyse mot par mot :
1 Et est-ce que n’est pas أَوَلَيْسَ
2 Celui qui ٱلَّذِى
3 a créé خَلَقَ
4 les cieux ٱلسَّمَٰوَٰتِ
5 et la terre وَٱلْأَرْضَ
6 du tout capable بِقَٰدِرٍ
7 de عَلَىٰٓ
8 (ce) qu’ أَن
9 Il crée يَخْلُقَ
10 (une création) semblable (à) eux ? مِثْلَهُم
11 Si ! بَلَىٰ
12 Et Il (est) وَهُوَ
13 Le Grand Créateur, ٱلْخَلَّٰقُ
14 Celui qui sait tout. ٱلْعَلِيمُ