Verset en arabe de la sourate 36 verset 79 :
قُلْ يُحْيِيهَا ٱلَّذِىٓ أَنشَأَهَآ أَوَّلَ مَرَّةٍۢ ۖ وَهُوَ بِكُلِّ خَلْقٍ عَلِيمٌ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Dis : "Celui qui les a créés une première fois, leur redonnera la vie. Il connaît parfaitement toute la création ;
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Dis : « Les fera revivre Celui Qui leur a donné forme la première fois ! C’est Lui Qui, de Toute création, est parfaitement Savant ! »
Traduction par Rachid Maash :
Réponds : « Celui qui les a créés la première fois et qui connaît parfaitement tous les éléments de Sa création1,
Analyse mot par mot :
1 Dis : قُلْ
2 « Leur donnera la vie يُحْيِيهَا
3 Celui qui ٱلَّذِىٓ
4 les a créés أَنشَأَهَآ
5 (la) première أَوَّلَ
6 fois ! مَرَّةٍۢ
7 Et Il (est) وَهُوَ
8 de chaque بِكُلِّ
9 création خَلْقٍ
10 parfaitement savant. » عَلِيمٌ