Verset en arabe de la sourate 36 verset 8 :
إِنَّا جَعَلْنَا فِىٓ أَعْنَٰقِهِمْ أَغْلَٰلًۭا فَهِىَ إِلَى ٱلْأَذْقَانِ فَهُم مُّقْمَحُونَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Nous mettrons des carcans à leurs cous, et il y en aura jusqu’aux mentons: et voilà qu’ils iront têtes dressées.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Nous avons mis à leurs cous des chaînes qui leur arrivent jusqu’aux mentons et forcent leurs têtes à se dresser (vers le ciel).
Traduction par Rachid Maash :
C’est comme si Nous avions enserré leurs cous dans des carcans leur arrivant jusqu’aux mentons et les obligeant à marcher têtes dressées,
Analyse mot par mot :
1 Certes, Nous إِنَّا
2 avons placé جَعَلْنَا
3 sur فِىٓ
4 leur cous أَعْنَٰقِهِمْ
5 des colliers de métal أَغْلَٰلًۭا
6 et elles (sont) فَهِىَ
7 jusqu’aux إِلَى
8 [les] mentons ٱلْأَذْقَانِ
9 et ils (sont) donc فَهُم
10 des gens forcés à monter leurs têtes. مُّقْمَحُونَ