Verset en arabe de la sourate 36 verset 9 :
وَجَعَلْنَا مِنۢ بَيْنِ أَيْدِيهِمْ سَدًّۭا وَمِنْ خَلْفِهِمْ سَدًّۭا فَأَغْشَيْنَٰهُمْ فَهُمْ لَا يُبْصِرُونَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
et Nous mettrons une barrière devant eux et une barrière derrière eux; Nous les recouvrirons d’un voile : et voilà qu’ils ne pourront rien voir.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Nous avons dressé une barrière devant eux et une barrière derrière eux, Nous avons couvert (leurs yeux d’un voile) et les voilà qui ne voient plus rien.
Traduction par Rachid Maash :
ou comme si Nous avions placé une barrière devant eux et une autre derrière eux, les rendant aveugles à la vérité.
Analyse mot par mot :
1 Et Nous avons placé وَجَعَلْنَا
2 [de] مِنۢ
3 devant بَيْنِ
4 devant eux أَيْدِيهِمْ
5 une barrière سَدًّۭا
6 et [de] وَمِنْ
7 derrière eux خَلْفِهِمْ
8 une barrière سَدًّۭا
9 et les avons ensuite couverts, فَأَغْشَيْنَٰهُمْ
10 donc ils فَهُمْ
11 ne لَا
12 voient (pas). يُبْصِرُونَ