Verset en arabe de la sourate 36 verset 7 :
لَقَدْ حَقَّ ٱلْقَوْلُ عَلَىٰٓ أَكْثَرِهِمْ فَهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
En effet, la Parole1 contre la plupart d’entre eux s’est réalisée: ils ne croiront donc pas.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Le verdict a déjà été prononcé à l’encontre de la plupart d’entre eux, et ils ne croiront pas.
Traduction par Rachid Maash :
Ma sentence a déjà été prononcée contre la plupart d’entre eux : ils ne croiront pas.
Analyse mot par mot :
1 Très certainement لَقَدْ
2 est devenue vraie حَقَّ
3 la parole ٱلْقَوْلُ
4 sur عَلَىٰٓ
5 (la) plupart (d’)eux أَكْثَرِهِمْ
6 et donc ils فَهُمْ
7 ne لَا
8 croient (pas). يُؤْمِنُونَ