Verset en arabe de la sourate 36 verset 78 :
وَضَرَبَ لَنَا مَثَلًۭا وَنَسِىَ خَلْقَهُۥ ۖ قَالَ مَن يُحْىِ ٱلْعِظَٰمَ وَهِىَ رَمِيمٌۭ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Il cite pour Nous un exemple, tandis qu’il oublie sa propre création; il dit : "Qui va redonner la vie à des ossements une fois réduits en poussière ?"
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Il Nous donne un exemple et oublie sa propre création. Il s’écrie : « Qui donc fera revivre les ossements quand ils seront poussière ? »
Traduction par Rachid Maash :
Oubliant sa propre création, il dit : « Qui redonnera vie aux os devenus poussière ? »
Analyse mot par mot :
1 Et il a mis en avant وَضَرَبَ
2 pour Nous لَنَا
3 un exemple مَثَلًۭا
4 alors qu’il a oublié وَنَسِىَ
5 sa création, خَلْقَهُۥ
6 il a dit : قَالَ
7 « Qui مَن
8 donnera la vie يُحْىِ
9 (aux) os ٱلْعِظَٰمَ
10 alors qu’ils (seront) وَهِىَ
11 vieux et décomposés ? » رَمِيمٌۭ