Verset en arabe de la sourate 36 verset 77 :
أَوَلَمْ يَرَ ٱلْإِنسَٰنُ أَنَّا خَلَقْنَٰهُ مِن نُّطْفَةٍۢ فَإِذَا هُوَ خَصِيمٌۭ مُّبِينٌۭ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
L’homme ne voit-il pas que Nous l’avons créé d’une goutte de sperme? Et le voilà [devenu] un adversaire déclaré !
Traduction par Montada Islamic Foundation :
L’homme n’a-t-il pas vu que Nous l’avons créé d’une goutte de sperme ? Et voici qu’il se dresse en adversaire farouche.
Traduction par Rachid Maash :
L’homme ne sait-il pas que Nous l’avons créé d’un liquide insignifiant ? Le voilà pourtant qui se transforme en disputeur acharné.
Analyse mot par mot :
1 Et est-ce que n’ أَوَلَمْ
2 a (pas) vu يَرَ
3 l’humain ٱلْإِنسَٰنُ
4 que Nous أَنَّا
5 l’avons créé خَلَقْنَٰهُ
6 d’ مِن
7 une goutte de sperme نُّطْفَةٍۢ
8 et alors فَإِذَا
9 il (est) هُوَ
10 un opposant en dispute خَصِيمٌۭ
11 clair ? مُّبِينٌۭ