Verset en arabe de la sourate 36 verset 74 :
وَٱتَّخَذُوا۟ مِن دُونِ ٱللَّهِ ءَالِهَةًۭ لَّعَلَّهُمْ يُنصَرُونَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Et ils adoptèrent des divinités en dehors d’Allah, dans l’espoir d’être secourus...
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Ils ont pris en dehors d’Allah des divinités espérant obtenir leur secours.
Traduction par Rachid Maash :
Ils ont adopté, en dehors d’Allah, des divinités dans l’espoir d’obtenir leur assistance.
Analyse mot par mot :
1 Et ils ont pris وَٱتَّخَذُوا۟
2 d’ مِن
3 en-dehors دُونِ
4 (d’)Allâh ٱللَّهِ
5 des dieux ءَالِهَةًۭ
6 afin que peut-être ils لَّعَلَّهُمْ
7 seront aidés contre les ennemis. يُنصَرُونَ