Verset en arabe de la sourate 36 verset 73 :
وَلَهُمْ فِيهَا مَنَٰفِعُ وَمَشَارِبُ ۖ أَفَلَا يَشْكُرُونَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
et ils en retirent d’autres utilités et des boissons. Ne seront-ils donc pas reconnaissants ?
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Ils y trouvent diverses utilités et en obtiennent des boissons. Ne seront-ils reconnaissants ?
Traduction par Rachid Maash :
breuvages et bien d’autres avantages. Ne feront-ils pas preuve de reconnaissance ?
Analyse mot par mot :
1 Et (il y a) pour eux وَلَهُمْ
2 en eux فِيهَا
3 des avantages مَنَٰفِعُ
4 et des boissons. وَمَشَارِبُ
5 Donc est-ce que ne pas أَفَلَا
6 ils seront reconnaissants ? يَشْكُرُونَ