Verset en arabe de la sourate 36 verset 75 :
لَا يَسْتَطِيعُونَ نَصْرَهُمْ وَهُمْ لَهُمْ جُندٌۭ مُّحْضَرُونَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Celles-ci ne pourront pas les secourir, elles formeront au contraire une armée dressée contre eux.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Mais elles ne pourront les secourir et formeront une armée qui fera front contre eux.
Traduction par Rachid Maash :
Mais celles-ci ne pourront secourir leurs adorateurs qui pourtant prenaient sur terre leur défense1.
Analyse mot par mot :
1 Ne pas لَا
2 ils seront capables يَسْتَطِيعُونَ
3 (de venir à) leur aide contre les ennemis نَصْرَهُمْ
4 et ils (seront) وَهُمْ
5 à eux لَهُمْ
6 des soldats جُندٌۭ
7 rendus présents. مُّحْضَرُونَ