Verset en arabe de la sourate 36 verset 72 :
وَذَلَّلْنَٰهَا لَهُمْ فَمِنْهَا رَكُوبُهُمْ وَمِنْهَا يَأْكُلُونَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
et Nous les leurs avons soumis ; certains leur servent de monture et d’autre de nourriture ;
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Nous les leur avons soumis afin que pour les uns (ces bestiaux) servent de montures et pour les autres de nourriture.
Traduction par Rachid Maash :
que Nous leur avons soumis si bien que des uns ils font leurs montures et des autres ils tirent nourritures,
Analyse mot par mot :
1 Et Nous l’avons dompté وَذَلَّلْنَٰهَا
2 pour eux, لَهُمْ
3 (il y a) donc parmi eux فَمِنْهَا
4 leurs animaux montés رَكُوبُهُمْ
5 et d’eux وَمِنْهَا
6 ils mangent. يَأْكُلُونَ