Verset en arabe de la sourate 36 verset 71 :
أَوَلَمْ يَرَوْا۟ أَنَّا خَلَقْنَا لَهُم مِّمَّا عَمِلَتْ أَيْدِينَآ أَنْعَٰمًۭا فَهُمْ لَهَا مَٰلِكُونَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Ne voient-ils donc pas que, parmi ce que Nos mains ont fait, Nous leur avons créé des bestiaux dont ils sont propriétaires ;
Traduction par Montada Islamic Foundation :
N’ont-ils donc pas vu que Nous leur avons créé, parmi (ce que Nos Mains) ont fait, des bestiaux qu’ils peuvent s’approprier ?
Traduction par Rachid Maash :
Ne voient-ils pas que Nous avons créé pour eux, parmi tout ce que Nous avons créé à leur intention, des bestiaux dont ils sont les maîtres,
Analyse mot par mot :
1 Et est-ce que ne pas أَوَلَمْ
2 ils ont vu يَرَوْا۟
3 que Nous أَنَّا
4 avons créé خَلَقْنَا
5 pour eux لَهُم
6 de ce qu’ مِّمَّا
7 ont fait عَمِلَتْ
8 Nos Mains أَيْدِينَآ
9 des animaux de bétail أَنْعَٰمًۭا
10 et ensuite ils فَهُمْ
11 (sont) à eux لَهَا
12 des possesseurs ? مَٰلِكُونَ