Verset en arabe de la sourate 36 verset 70 :
لِّيُنذِرَ مَن كَانَ حَيًّۭا وَيَحِقَّ ٱلْقَوْلُ عَلَى ٱلْكَٰفِرِينَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
pour qu’ils avertisse celui qui est vivant et que la Parole se réalise contre les mécréants.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
pour qu’il avertisse quiconque est vivant et que soit justifié l’accomplissement de la Parole (d’Allah) contre les mécréants.
Traduction par Rachid Maash :
afin que soit averti par lui tout être dont le cœur est encore vivant et que Notre sentence soit prononcée à l’encontre des mécréants.
Analyse mot par mot :
1 afin qu’il avertisse لِّيُنذِرَ
2 quiconque مَن
3 est كَانَ
4 vivant حَيًّۭا
5 et devienne méritée وَيَحِقَّ
6 la parole ٱلْقَوْلُ
7 contre عَلَى
8 les mécréants. ٱلْكَٰفِرِينَ