Verset en arabe de la sourate 36 verset 69 :
وَمَا عَلَّمْنَٰهُ ٱلشِّعْرَ وَمَا يَنۢبَغِى لَهُۥٓ ۚ إِنْ هُوَ إِلَّا ذِكْرٌۭ وَقُرْءَانٌۭ مُّبِينٌۭ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Nous ne lui (à Mohammed) avons pas enseigné la poésie ; cela ne lui convient pas non plus. Ceci n’est qu’un rappel et une Lecture [Coran] claire,
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Nous ne lui (Muhammad) avons jamais enseigné la poésie1, et cela ne lui sied point. Ce n’est qu’un Rappel et une Lecture parfaitement claire2,
Traduction par Rachid Maash :
Nous ne lui avons nullement enseigné la poésie1 qui ne saurait d’ailleurs lui convenir. Le Coran n’est qu’une sage exhortation et une récitation parfaitement claire,
Analyse mot par mot :
1 Et ne pas وَمَا
2 Nous lui avons enseigné عَلَّمْنَٰهُ
3 la poésie ٱلشِّعْرَ
4 et ne pas وَمَا
5 il est convenable يَنۢبَغِى
6 pour lui. لَهُۥٓ
7 Ne pas إِنْ
8 il (est) هُوَ
9 sauf إِلَّا
10 un rappel ذِكْرٌۭ
11 et une récitation وَقُرْءَانٌۭ
12 claire مُّبِينٌۭ