Verset en arabe de la sourate 36 verset 6 :
لِتُنذِرَ قَوْمًۭا مَّآ أُنذِرَ ءَابَآؤُهُمْ فَهُمْ غَٰفِلُونَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Pour que tu avertisses un peuple dont les ancêtres n’ont pas été avertis: ils sont donc insouciants.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Pour que tu avertisses des gens dont les pères n’ont pas été avertis, et qui donc sont distraits.
Traduction par Rachid Maash :
afin que tu avertisses un peuple dont les ancêtres n’ont pas été avertis, si bien qu’ils vivent dans l’insouciance.
Analyse mot par mot :
1 afin que tu avertisses لِتُنذِرَ
2 des gens قَوْمًۭا
3 (qui) ne pas مَّآ
4 ont été avertis أُنذِرَ
5 leurs ancêtres ءَابَآؤُهُمْ
6 et ils (sont) donc فَهُمْ
7 inavertis. غَٰفِلُونَ