Verset en arabe de la sourate 36 verset 68 :
وَمَن نُّعَمِّرْهُ نُنَكِّسْهُ فِى ٱلْخَلْقِ ۖ أَفَلَا يَعْقِلُونَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
A quiconque Nous accordons une longue vie, Nous faisons baisser sa forme. Ne comprennent-ils donc pas ?
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Celui à qui Nous donnons longue vie, Nous vouons sa création à la décrépitude. N’entendent-ils donc pas raison ?
Traduction par Rachid Maash :
A celui dont Nous prolongeons la vie, Nous retirons peu à peu ses facultés1. Sont-ils donc dépourvus de toute raison ?
Analyse mot par mot :
1 Et (à) quiconque وَمَن
2 Nous lui accordons une longue vie, نُّعَمِّرْهُ
3 Nous le retournons نُنَكِّسْهُ
4 dans فِى
5 la création. ٱلْخَلْقِ
6 Donc est-ce que ne pas أَفَلَا
7 ils raisonneront ? يَعْقِلُونَ