Verset en arabe de la sourate 36 verset 67 :
وَلَوْ نَشَآءُ لَمَسَخْنَٰهُمْ عَلَىٰ مَكَانَتِهِمْ فَمَا ٱسْتَطَٰعُوا۟ مُضِيًّۭا وَلَا يَرْجِعُونَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Et si Nous voulions, Nous les métamorphoserions sur place; alors ils ne sauront ni avancer ni revenir.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Et si Nous le voulions, Nous leur donnerions d’autres aspects (en les clouant) à leurs places, et alors ils ne pourraient ni avancer ni reculer.
Traduction par Rachid Maash :
Si Nous le voulions, Nous pourrions les pétrifier, les empêchant d’avancer ou de reculer.
Analyse mot par mot :
1 Et si وَلَوْ
2 Nous voulions, نَشَآءُ
3 Nous les transformerions certainement en les rendant pires لَمَسَخْنَٰهُمْ
4 sur عَلَىٰ
5 leurs positions مَكَانَتِهِمْ
6 et alors ne pas فَمَا
7 ils seraient capables ٱسْتَطَٰعُوا۟
8 (d’)avancée مُضِيًّۭا
9 et ne وَلَا
10 pourraient (pas) retourner. يَرْجِعُونَ