Verset en arabe de la sourate 36 verset 65 :
ٱلْيَوْمَ نَخْتِمُ عَلَىٰٓ أَفْوَٰهِهِمْ وَتُكَلِّمُنَآ أَيْدِيهِمْ وَتَشْهَدُ أَرْجُلُهُم بِمَا كَانُوا۟ يَكْسِبُونَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Ce jour-là, Nous scellerons leurs bouches, tandis que leurs mains Nous parleront et que leurs jambes témoigneront de ce qu’ils avaient accompli.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Ce jour-là, Nous scellerons leurs bouches, mais leurs mains Nous parleront et leurs pieds témoigneront de ce qu’ils auront acquis (comme œuvres).
Traduction par Rachid Maash :
Ce Jour-là, Nous scellerons leurs bouches, donnant la parole à leurs mains et leurs pieds qui dénonceront tous les péchés qu’ils auront perpétrés.
Analyse mot par mot :
1 Aujourd’hui ٱلْيَوْمَ
2 nous scellerons نَخْتِمُ
3 sur عَلَىٰٓ
4 leurs bouches أَفْوَٰهِهِمْ
5 et parlerons (à) Nous وَتُكَلِّمُنَآ
6 leurs mains أَيْدِيهِمْ
7 et témoigneront وَتَشْهَدُ
8 leurs pieds أَرْجُلُهُم
9 de ce qu’ بِمَا
10 ils acquéraient كَانُوا۟
11 ils acquéraient. يَكْسِبُونَ